1
00:00:12,125 --> 00:00:16,166
Kontynuuj ten. Zostało to zaznaczone.
2
00:00:24,833 --> 00:00:26,333
PortalulTauTV.biz de Filme Online
3
00:00:41,666 --> 00:00:45,166
- Chodźmy.
- Tak, przynieś ten.
4
00:00:58,375 --> 00:00:59,375
Odwołaj to.
5
00:01:00,541 --> 00:01:01,750
albo będą wściekli
6
00:01:03,291 --> 00:01:06,208
i kara
będzie o wiele bardziej bolesne niż śmierć.
7
00:01:07,000 --> 00:01:09,583
- Błagam, panie.
- Chodź ze mną.
8
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
Nikt nie będzie w stanie Ci pomóc.
9
00:01:18,458 --> 00:01:19,916
Nie twoje pieniądze,
10
00:01:21,333 --> 00:01:22,833
nawet Bóg.
11
00:01:39,958 --> 00:01:41,250
Nazwijmy to nocą.
12
00:01:41,333 --> 00:01:43,291
- Chodźmy do domu.
- Pospiesz się.
13
00:02:07,375 --> 00:02:08,375
Darto!
14
00:02:11,250 --> 00:02:12,250
Co to jest?
15
00:02:12,333 --> 00:02:13,541
Wróćmy.
16
00:02:14,375 --> 00:02:16,083
Kontynuujmy pracę jutro.
17
00:02:23,708 --> 00:02:29,166
Jeśli teraz przestaniemy pracować,
jutro potrącimy naszą pensję.
18
00:02:34,208 --> 00:02:37,166
Nie mogę stawić czoła mojej żonie
jeśli wyślę jej mniej pieniędzy,
19
00:02:38,375 --> 00:02:40,375
a ja mam jeszcze raty do spłaty.
20
00:02:42,541 --> 00:02:44,875
Ty też, prawda?
21
00:02:47,458 --> 00:02:49,833
- W porządku.
- Dobry.
22
00:03:22,708 --> 00:03:25,083
Paiman!
23
00:03:31,791 --> 00:03:32,791
Paimana?
24
00:03:35,791 --> 00:03:37,000
Paimana?
25
00:03:50,791 --> 00:03:51,791
Paimana?
26
00:03:55,000 --> 00:03:56,333
Paimana.
27
00:04:00,041 --> 00:04:01,208
Paimana?
28
00:04:31,250 --> 00:04:36,333
DEMONY I JEGO królestwo
29
00:05:22,083 --> 00:05:27,708
Panie Bara, na pewno się rozwinę
Twój region będzie znacznie lepszy,
30
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
szczególnie pod względem turystycznym,
31
00:05:31,583 --> 00:05:36,041
tak długo, jak możesz kontynuować
koordynować ze mną.
32
00:05:36,125 --> 00:05:38,041
- Rozumiesz, prawda?
- Tak, proszę pana.
33
00:05:38,125 --> 00:05:40,708
Ale możemy o tym porozmawiać później.
34
00:05:40,791 --> 00:05:43,416
- Prawidłowy.
- Teraz po prostu cieszmy się tą chwilą.
35
00:05:59,625 --> 00:06:02,458
GRATULUJEMY OTWARCIA
W OŚRODKU SANGKARA
36
00:06:11,416 --> 00:06:13,208
Dlaczego na to patrzymy?
37
00:06:14,333 --> 00:06:16,333
Zrobiłem więc listę.
38
00:06:17,875 --> 00:06:19,083
NIE!
39
00:06:21,375 --> 00:06:25,000
Zrobiłem listę naszych działań w tym miejscu.
40
00:06:25,541 --> 00:06:29,291
Możemy poznać naszą trasę podróży
na podstawie tej makiety
41
00:06:29,375 --> 00:06:31,375
abyśmy nie zgubili się po drodze.
42
00:06:32,166 --> 00:06:36,000
Nawiasem mówiąc, według tej broszury,
43
00:06:36,083 --> 00:06:41,291
będziemy przechodzić
właśnie zbudowali pięć tuneli kolejowych.
44
00:06:41,375 --> 00:06:44,416
Co? Tunele kolejowe?
45
00:06:44,916 --> 00:06:47,833
Tutaj, po obiedzie,
46
00:06:47,916 --> 00:06:52,708
weźmiemy relaksującą kąpiel
w basenie z gorącymi źródłami
47
00:06:53,500 --> 00:06:54,916
podczas oglądania fajerwerków.
48
00:07:00,708 --> 00:07:01,625
Kąpać się?
49
00:07:02,583 --> 00:07:04,041
Nie.
50
00:07:04,125 --> 00:07:06,375
Właśnie wyzdrowiałeś z choroby.
51
00:07:07,375 --> 00:07:11,000
- Jeśli to zrobisz, znowu zachorujesz.
- Dla mnie to bez sensu
52
00:07:11,083 --> 00:07:13,958
aby uczcić mój powrót do zdrowia
jeśli nie wolno mi nic zrobić.
53
00:07:15,250 --> 00:07:17,083
Potem wrócę do Dżakarty.
54
00:07:18,541 --> 00:07:19,791
Już teraz.
55
00:07:22,000 --> 00:07:24,708
Dobra, nie zrobię tego, wybredny bachor.
56
00:07:27,500 --> 00:07:28,875
Dobry.
57
00:07:30,041 --> 00:07:32,583
Myślę, że nasz pokój jest tutaj.
Nie sądzisz tak?
58
00:07:32,666 --> 00:07:36,041
Chętnie wziąłbym tu pokój,
ale nie było mnie na to stać.
59
00:07:41,000 --> 00:07:45,083
Oddaj mi mojego męża!
60
00:07:45,166 --> 00:07:50,375
- Oddaj mi mojego męża!
- Gdzie jest mój mąż?
61
00:07:50,458 --> 00:07:52,916
- Oddaj mi mojego męża!
- Oddaj mi mojego męża!
62
00:07:53,000 --> 00:07:56,875
- Oddaj mi mojego męża!
- Zrelaksuj się.
63
00:07:56,958 --> 00:08:01,166
- Gdzie jest mój mąż?
- Gdzie jest mój mąż?
64
00:08:01,250 --> 00:08:04,625
- Oddaj mi mojego męża!
- Oddaj mi mojego męża!
65
00:08:04,708 --> 00:08:06,916
- Oddaj mi mojego męża!
- Oddaj mi mojego męża!
66
00:08:07,000 --> 00:08:09,458
- Oddaj mi mojego męża!
- Oddaj mi mojego męża!
67
00:08:09,541 --> 00:08:11,458
Co tu się dzieje?
68
00:08:11,541 --> 00:08:15,000
To nic, proszę pana.
Każda zmiana ma swoje wady i zalety,
69
00:08:15,083 --> 00:08:18,083
ale wszystko jest pod kontrolą.
70
00:08:18,166 --> 00:08:22,166
Potrzebuję cię
aby się tym dokładnie zająć.
71
00:08:22,750 --> 00:08:24,208
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.
72
00:08:24,291 --> 00:08:26,000
Oddaj mi mojego męża!
73
00:08:26,083 --> 00:08:29,041
Gdzie jest mój mąż?
74
00:08:31,083 --> 00:08:33,916
Proszę usiąść i odpocząć, sir.
75
00:08:47,250 --> 00:08:50,166
- Czy mógłbyś zrobić nam zdjęcie?
- Jasne.
76
00:08:50,250 --> 00:08:52,666
- Naciśnij ten przycisk, dobrze?
- Co robisz?
77
00:08:52,750 --> 00:08:55,750
- Zróbmy zdjęcie. Pospiesz się.
- Nie ma mowy!
78
00:08:55,833 --> 00:08:57,000
Zróbmy tę pozę.
79
00:08:57,583 --> 00:09:00,083
- Raz, dwa, trzy.
- Nie.
80
00:09:02,083 --> 00:09:03,541
- Dziękuję.
- Bez problemu.
81
00:09:03,625 --> 00:09:05,333
Przytrzymaj ten aparat przez sekundę.
82
00:09:06,000 --> 00:09:07,458
Czy wiesz gdzie to jest?
83
00:09:08,583 --> 00:09:11,666
Jest w drugiej klasie ekonomicznej,
samochód numer pięć, na samym końcu.
84
00:09:12,583 --> 00:09:14,541
Dziękuję, Tekunie.
85
00:09:15,916 --> 00:09:17,416
Nie ma za co.
86
00:09:19,583 --> 00:09:20,791
Zabierz to ze sobą.
87
00:09:24,250 --> 00:09:25,916
Solorze są słodcy, prawda?
88
00:09:27,166 --> 00:09:29,375
I myślisz, że doktor Nugroho jest uroczy.
89
00:09:30,041 --> 00:09:31,416
Jesteś taką zalotną dziewczyną!
90
00:09:40,916 --> 00:09:42,708
Numer naszego miejsca to…
91
00:09:42,791 --> 00:09:45,041
- 7A.
- To jest tam.
92
00:09:51,916 --> 00:09:53,666
W porządku. Pozwól, że ci w tym pomogę.
93
00:09:55,333 --> 00:09:57,833
Czuję się śpiący, mamo.
94
00:09:57,916 --> 00:10:02,416
To idź spać.
Dotrzemy tam, zanim się obudzisz.
95
00:10:14,000 --> 00:10:16,541
Witamy w pociągu Sangkara.
96
00:10:16,625 --> 00:10:20,541
Specjalny pociąg turystyczny
z trasą do Sangkara Resort.
97
00:10:21,125 --> 00:10:24,750
Podróż pociągiem Sangkara
zajmie siedem godzin.
98
00:10:24,833 --> 00:10:28,833
Oczekuje się nas
przybyć do ośrodka Sangkara o godzinie 19:00
99
00:10:28,916 --> 00:10:30,416
- Proszę bardzo, proszę pana.
- Dziękuję, Indah.
100
00:10:30,500 --> 00:10:36,708
Jestem Sidik, dyżurny konduktor,
życzę niezapomnianej podróży
101
00:10:36,791 --> 00:10:39,958
pociągiem Sangkara.
102
00:10:46,583 --> 00:10:49,333
Turystyka w tym obszarze
z pewnością będzie szybko rosła
103
00:10:49,416 --> 00:10:52,083
jeśli będzie prowadzony przez dobrego regenta takiego jak ty.
104
00:10:52,916 --> 00:10:55,125
- Zgadzam się.
- Dziękuję.
105
00:10:55,208 --> 00:10:57,833
Dziękuję panu Santoso,
wszystko to stało się możliwe.
106
00:10:58,416 --> 00:11:04,125
Gdyby nie on,
ten obszar zawsze zostanie zapomniany.
107
00:11:04,875 --> 00:11:06,041
W porządku.
108
00:11:06,916 --> 00:11:10,625
Wznieśmy toast
do Sangkary i naszych przyszłych projektów.
109
00:11:15,833 --> 00:11:17,166
Adama.
110
00:11:17,250 --> 00:11:20,541
- Zróbmy zdjęcie.
- Przyjmę tę pozycję, dobrze?
111
00:11:23,041 --> 00:11:24,583
Raz, dwa…
112
00:11:26,958 --> 00:11:31,083
- Wytrzyj swoje łzy
- Wytrzyj łzy
113
00:11:31,166 --> 00:11:34,750
- Zawsze będę cię pocieszać
- Zawsze będę cię poprawiać
114
00:11:34,833 --> 00:11:37,333
- W porządku!
- Otrzyj łzy!
115
00:11:37,416 --> 00:11:40,125
- Twoje łzy!
- Twoje łzy!
116
00:11:40,208 --> 00:11:42,708
- Twoje łzy!
- Czekać.
117
00:11:44,875 --> 00:11:46,375
Zróbmy zdjęcie!
118
00:11:46,458 --> 00:11:48,875
- Tak!
- Tak!
119
00:11:48,958 --> 00:11:51,833
- Zróbmy kolejne zdjęcie!
- Pospiesz się.
120
00:11:52,666 --> 00:11:54,708
Pozwól, że ci w tym pomogę.
121
00:11:55,916 --> 00:11:59,250
- Nie rób tego.
- Jesteś taki hałaśliwy.
122
00:11:59,875 --> 00:12:01,208
Dziękuję.
123
00:12:09,333 --> 00:12:10,958
- Spójrz na to.
- Co to jest?
124
00:12:11,041 --> 00:12:12,291
Pozwól, że ci pomogę.
125
00:12:14,208 --> 00:12:15,333
Bądź ostrożny.
126
00:12:16,416 --> 00:12:18,416
- Dziękuję.
- Nie ma za co.
127
00:12:25,416 --> 00:12:27,041
Idzie tędy.
128
00:12:42,416 --> 00:12:44,333
Oj, to boli.
129
00:12:54,083 --> 00:12:56,625
No dalej, nie pochlebiaj sobie.
130
00:12:57,208 --> 00:13:02,166
Uwaga dla wszystkich członków załogi,
pociąg Sangkara zaraz odjedzie.
131
00:13:45,583 --> 00:13:49,000
Chłopaki, zróbmy historię na Instagramie.
Chodź tutaj.
132
00:13:56,291 --> 00:13:59,875
A teraz jesteśmy w pociągu do…
133
00:13:59,958 --> 00:14:03,333
- Ośrodek Sangkara!
- Ośrodek Sangkara!
134
00:14:03,416 --> 00:14:06,875
Krajobraz po drodze jest malowniczy
135
00:14:06,958 --> 00:14:10,541
a pociąg jest niesamowity.
Zdecydowanie powinieneś spróbować.
136
00:14:10,625 --> 00:14:15,166
Ale musisz spróbować w VIP-ie,
nie klasa ekonomiczna.
137
00:14:15,250 --> 00:14:18,291
Ponieważ jest wielu zwykłych ludzi
w tej klasie.
138
00:14:22,916 --> 00:14:25,333
Wielu partnerów internetowych zostało aresztowanych.
139
00:14:26,208 --> 00:14:28,125
Już niedługo nadejdzie moja kolej…
140
00:14:29,958 --> 00:14:32,041
zostać uznanym za podejrzanego.
141
00:14:33,166 --> 00:14:36,916
Dlatego nagle
poprosiłeś mnie, żebym poszedł do Solo.
142
00:14:38,791 --> 00:14:41,333
Czy teraz uciekamy?
143
00:14:42,791 --> 00:14:44,625
Dlaczego nie pojedziemy do innego kraju?
144
00:14:44,708 --> 00:14:46,833
Cały mój majątek został skonfiskowany.
145
00:14:56,666 --> 00:14:59,125
To jedyny majątek, jaki mogę zabezpieczyć.
146
00:15:03,833 --> 00:15:05,791
Jesteś takim przegranym.
147
00:15:08,875 --> 00:15:10,250
Przepraszam.
148
00:15:11,083 --> 00:15:13,333
Chcesz zamówić
jakieś jedzenie lub napoje?
149
00:15:14,958 --> 00:15:16,125
Nie, dziękuję.
150
00:15:19,000 --> 00:15:22,083
Przepraszam, proszę pana. Czy mogę ci pomóc?
włożyć torbę do kosza nad głową?
151
00:15:24,041 --> 00:15:25,333
Ze względów bezpieczeństwa,
152
00:15:25,416 --> 00:15:28,125
jest to zabronione dla pasażerów
do umieszczenia bagażu na siedzeniach.
153
00:16:21,083 --> 00:16:24,125
- Pospiesz się!
- Twój śpiew jest okropny!
154
00:16:24,208 --> 00:16:26,916
- Pozwól mi zagrać.
- Oddaj to!
155
00:17:09,333 --> 00:17:11,333
- Chybić.
- Tak?
156
00:17:11,416 --> 00:17:16,208
Przed chwilą widziałem tam mężczyznę.
Gdzie on jest teraz?
157
00:17:16,833 --> 00:17:19,083
Jest tylko ten facet, proszę pani.
158
00:17:19,166 --> 00:17:22,125
Nie, mężczyzna miał na sobie
mundur robotniczy.
159
00:17:24,625 --> 00:17:26,708
A jego twarz była…
160
00:17:30,500 --> 00:17:32,208
Nie było nikogo takiego, proszę pani.
161
00:17:33,750 --> 00:17:35,458
Chcesz coś zdobyć?
162
00:18:04,500 --> 00:18:07,000
Przepraszamy, pasażerowie klasy ekonomicznej
są dozwolone tylko do tego momentu.
163
00:18:07,083 --> 00:18:08,375
Muszę tam iść.
164
00:18:08,458 --> 00:18:10,541
Nie, nie możesz tam iść.
165
00:18:10,625 --> 00:18:13,916
- Chcę z nimi porozmawiać.
- Przepraszam, nie możesz.
166
00:18:15,375 --> 00:18:17,208
Czy mogę ci coś przynieść?
167
00:18:21,875 --> 00:18:23,666
Po prostu przynieś mi filiżankę kawy.
168
00:18:24,250 --> 00:18:26,250
Proszę pani. To samoobsługa.
169
00:18:26,333 --> 00:18:28,416
- Co?
- To samoobsługa, proszę pani.
170
00:18:31,750 --> 00:18:34,083
Jest coś
Muszę z tobą o tym porozmawiać.
171
00:18:35,791 --> 00:18:37,958
Chodzi o incydent na stacji.
172
00:18:39,250 --> 00:18:40,250
Widzę.
173
00:18:42,083 --> 00:18:43,833
Proszę to wytrzymać, proszę pana.
174
00:18:43,916 --> 00:18:48,583
Miejscowi ludzie łatwo dają się sprowokować
przez plotki.
175
00:18:48,666 --> 00:18:52,125
Mogą wykorzystać dowolny problem
zorganizować demonstrację.
176
00:18:52,208 --> 00:18:55,875
Dlatego protestowali
przeciwko sekretariatowi stacji
177
00:18:55,958 --> 00:19:00,041
za zwolnienie części pracowników.
178
00:19:00,125 --> 00:19:02,625
Nie chcę o tym wiedzieć, panie Bara.
179
00:19:03,416 --> 00:19:05,250
Zdarzenie na stacji
180
00:19:05,333 --> 00:19:08,333
zawstydził mnie przed inwestorami.
181
00:19:10,333 --> 00:19:14,583
Takie zakłócenia mogą zrujnować
wizerunek naszej turystyki.
182
00:19:23,083 --> 00:19:24,666
Spójrz na to, mamo!
183
00:19:29,875 --> 00:19:33,208
Proszę, znowu ze swoim dziennikiem.
184
00:19:36,250 --> 00:19:37,833
Chcę to tylko zobaczyć.
185
00:19:38,375 --> 00:19:41,875
W końcu to zobaczysz, ale nie teraz.
186
00:19:41,958 --> 00:19:43,125
Jutro?
187
00:19:44,291 --> 00:19:45,791
Pewnego dnia.
188
00:19:47,500 --> 00:19:49,166
Jutro w ośrodku
musisz mi powiedzieć
189
00:19:49,250 --> 00:19:51,083
co jest w twoim dzienniku.
190
00:19:56,291 --> 00:19:58,958
Przestań być taki tajemniczy,
wkurza mnie to.
191
00:20:13,291 --> 00:20:15,791
- Purnama.
- Co to jest?
192
00:20:16,583 --> 00:20:17,875
Było…
193
00:20:18,583 --> 00:20:20,791
Wydawało mi się, że widziałem ptaka.
194
00:20:24,666 --> 00:20:25,791
Kembang.
195
00:20:25,875 --> 00:20:26,958
Muszę iść do toalety.
196
00:20:27,541 --> 00:20:29,000
- Chcesz, żebym poszedł z tobą?
- Nie.
197
00:20:29,083 --> 00:20:30,708
- Zostań tutaj.
- Pozwól mi iść z tobą.
198
00:20:30,791 --> 00:20:32,541
Muszę się tylko wysikać. Zaraz wracam.
199
00:20:40,125 --> 00:20:41,125
To dziwne.
200
00:20:42,541 --> 00:20:43,958
Co tak długo trwa?
201
00:21:04,625 --> 00:21:06,000
{\an8}„…dotarliśmy do celu.”
202
00:21:06,083 --> 00:21:07,958
{\an8}CZY PAMIĘTASZ PIERWSZY RAZ
JEDZIEMY POCIĄGIEM…
203
00:21:12,000 --> 00:21:18,916
{\an8}Kiedyś nie lubiłem tego
MAMA PROSIŁA MNIE, ABYM CIĘ NAkarmił łyżeczką
204
00:23:13,791 --> 00:23:14,791
Don,
205
00:23:16,250 --> 00:23:17,791
co jest nie tak z tymi drzwiami?
206
00:23:23,583 --> 00:23:25,333
Idź tam i sprawdź.
207
00:23:26,375 --> 00:23:28,000
- Kontynuować.
- Tak, proszę pana.
208
00:24:00,875 --> 00:24:04,708
Numer, pod który dzwonisz, jest niedostępny
lub poza obszarem zasięgu.
209
00:24:04,791 --> 00:24:05,875
Spróbuj ponownie--
210
00:24:07,791 --> 00:24:11,958
Numer, pod który dzwonisz, jest niedostępny
lub poza obszarem zasięgu.
211
00:24:25,791 --> 00:24:27,625
Co jest nie tak ze światłami?
212
00:24:32,750 --> 00:24:33,750
Purnama?
213
00:25:58,916 --> 00:25:59,916
Purnama?
214
00:26:01,208 --> 00:26:02,208
Purnama?
215
00:26:03,958 --> 00:26:05,375
Dlaczego tu jesteś?
216
00:26:05,916 --> 00:26:08,083
Martwiłem się o ciebie.
217
00:26:08,666 --> 00:26:10,333
Co ci w ogóle zajęło tyle czasu?
218
00:26:15,000 --> 00:26:16,291
Zwymiotowałeś, prawda?
219
00:26:17,208 --> 00:26:19,500
- Właśnie dostałem małej choroby lokomocyjnej.
- Nie, nie zrobiłeś tego.
220
00:26:22,416 --> 00:26:23,416
Widzieć?
221
00:26:24,583 --> 00:26:27,708
Kiedy już tam dotrzemy,
musimy udać się do lekarza, ok?
222
00:26:29,875 --> 00:26:32,708
- Co za wybredna dziewczyna.
- Pozwól mi najpierw to posprzątać.
223
00:26:47,083 --> 00:26:48,500
- Kembang.
- Tak?
224
00:26:56,125 --> 00:26:57,125
Purnama…
225
00:26:57,791 --> 00:27:00,166
- Purnamę?
- Pospiesz się!
226
00:27:09,000 --> 00:27:12,250
- Jak to jest? Wszystko pod kontrolą?
- Oczywiście.
227
00:27:12,333 --> 00:27:14,833
Dla ciebie, oczywiście, proszę pana.
228
00:27:16,333 --> 00:27:19,458
- Przepraszam, zaraz wracam.
- Jasne.
229
00:27:25,708 --> 00:27:27,208
Czy mogę ci pomóc?
230
00:27:27,791 --> 00:27:29,541
Brakuje piątego samochodu.
231
00:27:30,750 --> 00:27:31,916
Co masz na myśli mówiąc „brak”?
232
00:28:04,333 --> 00:28:05,666
Pan.
233
00:28:05,750 --> 00:28:06,791
Muszę skorzystać z toalety.
234
00:28:06,875 --> 00:28:11,000
Przepraszamy, ta toaleta jest nieczynna.
Proszę skorzystać z tego przed kabiną.
235
00:28:11,083 --> 00:28:12,291
Pozwól, że cię tam zabiorę.
236
00:28:13,958 --> 00:28:15,666
Tędy, proszę pana.
237
00:28:15,750 --> 00:28:18,583
Gdzie jest piąty samochód?
Dlaczego go tam nie ma?
238
00:28:18,666 --> 00:28:20,458
{\an8}- Brakuje Ci?
- Brakuje piątego samochodu.
239
00:28:21,416 --> 00:28:24,041
- Co to jest?
- Brakuje piątego samochodu.
240
00:28:24,125 --> 00:28:25,916
- Jak to się stało, proszę pana?
- Jak to się stało, proszę pana?
241
00:28:26,000 --> 00:28:30,250
Proszę wszystkich o uspokojenie się.
Wystąpił tylko mały błąd techniczny.
242
00:28:30,333 --> 00:28:33,625
Zadbano o wszystko.
Przed chwilą pozostawiono go w tunelu.
243
00:28:33,708 --> 00:28:35,791
Przepraszamy za niedogodności.
244
00:28:35,875 --> 00:28:38,500
Piąty samochód
wkrótce pojedzie za nami do ośrodka.
245
00:28:39,083 --> 00:28:40,708
A teraz wybacz.
246
00:28:40,791 --> 00:28:42,541
- Usiądźmy jeszcze raz.
- To miłe.
247
00:28:42,625 --> 00:28:46,333
Teraz możemy spać spokojnie, wszystko jest w porządku.
248
00:28:46,416 --> 00:28:49,083
- Proszę pana, poczekaj chwilę.
- Tak?
249
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
Czy mogę ci pomóc?
250
00:28:54,083 --> 00:28:58,625
Mówiłeś, że piąty samochód jest bezpieczny
i zostałby odebrany.
251
00:28:58,708 --> 00:29:00,083
Kłamałeś, prawda?
252
00:29:00,666 --> 00:29:03,166
Jak wyjaśniłem wcześniej,
253
00:29:03,250 --> 00:29:06,458
piątego samochodu nie brakowało
ale został w tunelu.
254
00:29:06,541 --> 00:29:08,916
I wszystko jest już pod kontrolą.
255
00:29:09,000 --> 00:29:11,166
Dlaczego tak się stało?
256
00:29:11,250 --> 00:29:15,250
Nie było żadnych testów kolejowych
lub kontrole bezpieczeństwa przeprowadzone wcześniej?
257
00:29:15,333 --> 00:29:20,833
Gdyby nie przeprowadzono badania,
Ja też nie chciałbym tu być.
258
00:29:22,000 --> 00:29:25,916
Po prostu siedzisz spokojnie,
i będziemy bezpieczni w tej podróży, dobrze?
259
00:29:26,000 --> 00:29:27,375
Jeśli mi wybaczysz.
260
00:29:31,500 --> 00:29:33,125
Proszę poczekać chwilę, dobrze?
261
00:29:36,916 --> 00:29:38,375
Co to do cholery było?
262
00:29:42,375 --> 00:29:44,750
- Muszę skorzystać z toalety.
- Pójdę z tobą.
263
00:29:46,416 --> 00:29:49,083
Lepiej daj mi drinka, dobrze?
264
00:29:50,208 --> 00:29:52,750
- Zaraz wracam.
- W porządku.
265
00:30:23,625 --> 00:30:24,500
Cześć?
266
00:30:24,583 --> 00:30:27,458
Witaj, Kembang. To jest doktor Nugroho.
267
00:30:28,166 --> 00:30:29,791
Jak się masz, doktorze?
268
00:30:31,541 --> 00:30:33,541
Ale dlaczego do mnie zadzwoniłeś?
269
00:30:33,625 --> 00:30:37,666
Ponieważ Purnama nie odebrał
moje telefony od zeszłego tygodnia.
270
00:30:38,166 --> 00:30:41,166
Skontaktowałem się z twoim ojcem
jako opiekun pacjenta,
271
00:30:41,958 --> 00:30:44,708
i dał mi twój numer.
272
00:30:47,500 --> 00:30:49,208
O co chodzi, doktorze?
273
00:30:49,291 --> 00:30:53,833
Purnama musi być
natychmiastowe sprawdzenie stanu zdrowia, w przeciwnym razie…
274
00:30:54,833 --> 00:30:57,250
Kolejna kontrola stanu zdrowia?
275
00:30:57,791 --> 00:31:01,625
Powiedziała, że potwierdziłeś
że została wyleczona.
276
00:31:01,708 --> 00:31:03,166
Czy ona ci nie powiedziała
277
00:31:05,000 --> 00:31:08,250
że operacja raka wątroby
nie powiodło się?
278
00:31:09,375 --> 00:31:11,541
Komórki nowotworowe rozprzestrzeniły się po całym--
279
00:31:13,708 --> 00:31:15,708
Witam? Lekarz?
280
00:31:16,583 --> 00:31:18,666
Cześć? Lekarz?
281
00:31:45,875 --> 00:31:47,041
Dziękuję.
282
00:31:50,375 --> 00:31:52,375
Doktor Nugroho właśnie do mnie zadzwonił.
283
00:31:55,791 --> 00:31:57,291
Powiedział mi wszystko.
284
00:32:03,500 --> 00:32:05,416
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
285
00:32:13,083 --> 00:32:14,833
To ja dotrzymam ci towarzystwa.
286
00:32:17,333 --> 00:32:19,583
Kto był tym, który zawsze był przy Tobie?
287
00:32:21,625 --> 00:32:22,708
Ja!
288
00:32:24,083 --> 00:32:26,958
Ale nadal ośmielasz się mnie okłamywać?
289
00:32:28,916 --> 00:32:31,250
Chciałem tylko spędzić z tobą czas.
290
00:32:32,333 --> 00:32:36,291
Gdybym ci powiedział, nie chciałbyś jechać,
i nie byłoby nas tu teraz.
291
00:32:36,375 --> 00:32:38,375
„Spędzanie czasu”?
292
00:32:40,416 --> 00:32:44,916
Możemy spędzić ten czas w szpitalu!
293
00:32:49,166 --> 00:32:50,458
Czy chcesz mnie?
294
00:32:52,500 --> 00:32:56,166
spędzić resztę czasu
w szpitalu?
295
00:32:56,250 --> 00:32:58,541
Nie bądź taki mądry, jeśli chodzi o śmierć!
296
00:33:02,875 --> 00:33:05,916
Nie wiesz jak to jest
żeby nie móc tam nic zrobić.
297
00:33:07,708 --> 00:33:11,875
Mam dość brania tylu leków
każdego dnia.
298
00:33:13,000 --> 00:33:15,000
Nie wiesz jak to jest.
299
00:33:15,583 --> 00:33:20,333
Wolałbym być tu z tobą
jednocześnie ciesząc się piękną scenerią
300
00:33:20,416 --> 00:33:23,208
niż w szpitalu
gdzie widzę tylko ściany.
301
00:33:23,291 --> 00:33:25,083
Naprawdę nie wiesz jak to jest.
302
00:33:29,583 --> 00:33:30,750
Czy wiesz dlaczego?
303
00:33:31,833 --> 00:33:33,916
Nie zostało mi już wiele czasu!
304
00:33:40,708 --> 00:33:42,708
Wkrótce umrę.
305
00:33:45,291 --> 00:33:47,833
- Nie zostało mi dużo czasu!
- Purnama.
306
00:33:49,500 --> 00:33:50,583
Purnama.
307
00:33:52,250 --> 00:33:55,083
Jest tak wiele zabiegów
jeszcze nie próbowaliśmy.
308
00:33:56,166 --> 00:33:59,708
Jeśli mnie opuścisz,
309
00:33:59,791 --> 00:34:03,125
czy będę musiała mieszkać z tatą,
kto się o nas nie troszczy?
310
00:34:08,000 --> 00:34:10,458
Jesteś wszystkim co mam
311
00:34:10,541 --> 00:34:13,541
i nie chcę ciebie
żeby mnie tak zostawić.
312
00:34:18,500 --> 00:34:20,958
- Nie.
- Widziałem twój dziennik.
313
00:34:22,625 --> 00:34:24,166
To dla mnie, prawda?
314
00:34:31,500 --> 00:34:34,458
- Na wypadek, gdybym nie mógł się pożegnać.
- Purnama.
315
00:34:35,833 --> 00:34:38,125
Nie, Purnamo.
316
00:34:38,708 --> 00:34:40,708
Spójrz na mnie!
317
00:34:40,791 --> 00:34:44,208
Musisz kontynuować leczenie
dopóki nie wyzdrowiejesz!
318
00:34:44,833 --> 00:34:49,875
Musisz zostać ze mną
bo chcę zobaczyć, jak twoje włosy siwieją!
319
00:34:50,666 --> 00:34:52,041
Purnama.
320
00:34:52,916 --> 00:34:55,375
Nie chcę, żebyś mnie zostawiał!
321
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Spójrz na mnie.
322
00:34:59,000 --> 00:35:01,666
Po prostu nie chcę, żebyś mnie zostawił!
323
00:35:04,333 --> 00:35:06,416
Tylko mnie nie zostawiaj.
324
00:36:12,375 --> 00:36:13,541
Tekun!
325
00:36:14,125 --> 00:36:18,125
Pan! Po prostu widziałem ludzi
tutaj pokryty krwią, proszę pana!
326
00:36:18,208 --> 00:36:21,416
- Ludzie byli tu pokryci krwią!
- Hej! Co jest z tobą nie tak?
327
00:36:22,416 --> 00:36:24,333
Radio kierowcy ma zwarcie.
328
00:36:24,916 --> 00:36:27,666
Nie możemy skontaktować się z centrum kontroli.
329
00:36:30,375 --> 00:36:34,458
A co się stało z panelem elektrycznym?
330
00:36:35,708 --> 00:36:39,708
Przyszedłem tu, żeby się skontaktować
służby ratunkowe, proszę pana.
331
00:36:39,791 --> 00:36:43,791
- Ale wszystko działa nieprawidłowo i…
- Awaryjne?
332
00:36:45,458 --> 00:36:50,000
Piąty samochód został odłączony
z tego pociągu i zaginął, proszę pana.
333
00:36:53,583 --> 00:36:56,666
To niemożliwe, Tekun.
334
00:36:58,291 --> 00:37:03,208
Wymaga to specjalnej procedury
aby rozdzielić samochody.
335
00:37:03,291 --> 00:37:07,750
Sir, brakuje piątego samochodu.
336
00:37:08,458 --> 00:37:10,458
Zniknęło.
337
00:37:19,083 --> 00:37:21,083
Jeśli to prawda,
338
00:37:22,666 --> 00:37:28,875
Pan Santoso nie powinien o tym wiedzieć
dopóki nie znajdziemy przyczyny.
339
00:37:30,291 --> 00:37:31,291
Teraz spójrz,
340
00:37:32,125 --> 00:37:35,125
obsługujesz pasażerów w klasie ekonomicznej
czwartego samochodu
341
00:37:35,208 --> 00:37:37,208
w sposób proceduralny.
342
00:37:37,291 --> 00:37:39,541
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.
343
00:37:40,541 --> 00:37:41,791
Poczekaj chwilę.
344
00:37:43,125 --> 00:37:44,291
Spójrz na mnie.
345
00:37:45,666 --> 00:37:48,833
Jesteśmy w tym razem, ok?
346
00:38:10,041 --> 00:38:11,541
- Przepraszam.
- Jasne.
347
00:38:13,291 --> 00:38:16,416
Dlaczego odbiór tutaj jest tak zły?
348
00:38:16,500 --> 00:38:17,875
Proszę bardzo, proszę pana.
349
00:38:18,708 --> 00:38:20,625
Co jest nie tak z przyjęciem?
350
00:38:20,708 --> 00:38:22,833
- Widzieć.
- Ja też.
351
00:38:22,916 --> 00:38:25,000
- Nie ma tu recepcji.
- Jak to możliwe?
352
00:38:25,083 --> 00:38:27,958
Pozwól mi to sprawdzić, dobrze?
353
00:38:28,041 --> 00:38:29,208
Zrób to szybko.
354
00:38:44,000 --> 00:38:45,166
SLAJD
355
00:38:45,750 --> 00:38:47,541
Dziękuję za czekanie.
356
00:38:49,541 --> 00:38:50,791
Więc?
357
00:38:51,416 --> 00:38:55,916
To tylko drobny problem techniczny.
Z pociągu odłączono piąty wagon.
358
00:38:56,500 --> 00:39:00,125
Pracownicy stacji odlotów
dobrze sobie z tym poradzili
359
00:39:00,208 --> 00:39:03,041
i twój bagaż zostanie zabrany
natychmiast do ośrodka.
360
00:39:04,416 --> 00:39:08,333
Co z pasażerami
w piątym samochodzie?
361
00:39:08,916 --> 00:39:13,125
Mają się dobrze
i wkrótce dogonię ośrodek.
362
00:39:23,291 --> 00:39:25,375
Weszliśmy do tunelu.
363
00:39:25,458 --> 00:39:28,666
W ramach przeprosin przeniesiemy Cię
364
00:39:28,750 --> 00:39:30,916
do Klasy Ekonomicznej Pierwszej w czwartym samochodzie.
365
00:39:31,000 --> 00:39:35,958
Przyznamy Ci również dodatkowe punkty
które możesz wykorzystać podczas następnej podróży.
366
00:39:36,041 --> 00:39:37,208
Co powiesz?
367
00:39:40,083 --> 00:39:41,125
Dobra.
368
00:39:52,166 --> 00:39:54,458
Proszę pani, napój imbirowy nie został zapłacony.
369
00:40:48,958 --> 00:40:53,583
- Śpiewajmy i tańczmy razem
- Śpiewajmy i tańczmy razem
370
00:40:53,666 --> 00:40:57,583
- Zabierz smutek ze swojego serca
- Zabierz smutek ze swojego serca
371
00:40:57,666 --> 00:41:01,333
- Niech twoje serce będzie szczęśliwe
- Niech twoje serce będzie szczęśliwe
372
00:41:02,625 --> 00:41:04,625
Jeszcze raz!
373
00:41:13,000 --> 00:41:15,791
Co jest z tobą nie tak?
374
00:41:16,666 --> 00:41:18,541
- Co mu jest?
- Co mu jest?
375
00:41:19,916 --> 00:41:22,916
- Co mu jest?
- Przynieś nam trochę wody!
376
00:41:23,000 --> 00:41:24,583
- Daj mu trochę wody!
- Woda!
377
00:41:30,500 --> 00:41:32,500
Nie żyjesz!
378
00:41:33,708 --> 00:41:35,708
Unicestwiony!
379
00:41:48,291 --> 00:41:49,833
To kolejny!
380
00:41:49,916 --> 00:41:51,083
Wy ludzie,
381
00:41:51,166 --> 00:41:52,625
nie myśl, że możesz uciec
382
00:41:52,708 --> 00:41:55,500
kara, która cię spotka!
383
00:41:55,583 --> 00:42:00,875
Kara zapada
na was wszystkich!
384
00:42:00,958 --> 00:42:07,458
Jak można być tak chciwym?
385
00:42:07,541 --> 00:42:09,125
Odpowiedz mi!
386
00:42:09,208 --> 00:42:14,333
Nadszedł czas
387
00:42:14,416 --> 00:42:17,250
tak, żebyście wszyscy nie zdawali sobie z tego sprawy.
388
00:42:17,333 --> 00:42:23,916
Nie będziesz mógł
aby uniknąć tej katastrofy.
389
00:42:24,708 --> 00:42:29,083
Unicestwiony!
390
00:43:27,500 --> 00:43:28,458
Dziękuję, panienko.
391
00:43:37,083 --> 00:43:39,041
Uciekaj stamtąd, Purnamo!
392
00:43:39,125 --> 00:43:40,875
- Pospiesz się!
- Gdzie jest samochód?
393
00:43:41,791 --> 00:43:43,125
Uciekaj stamtąd!
394
00:43:46,666 --> 00:43:47,958
Purnama!
395
00:43:48,958 --> 00:43:52,291
Pasażerowie zostali w tyle…
396
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
Ci pasażerowie…
397
00:43:58,125 --> 00:43:59,250
Gdzie jest samochód?
398
00:43:59,333 --> 00:44:03,125
Ci pasażerowie…
Zachowywali się, jakby byli trzymani w niewoli.
399
00:44:04,458 --> 00:44:06,333
- Przez innych pasażerów?
- Nie.
400
00:44:09,416 --> 00:44:10,833
Oni nie są ludźmi.
401
00:44:15,041 --> 00:44:16,875
- Chcę się stąd wydostać.
- Nie.
402
00:44:16,958 --> 00:44:18,583
Nie mogę już tego znieść.
403
00:44:19,625 --> 00:44:20,708
Co jest z nią nie tak?
404
00:44:47,291 --> 00:44:50,875
Na pewno coś wiesz
o tym, prawda?
405
00:44:52,916 --> 00:44:54,958
Jak samochód mógł zaginąć?
406
00:45:03,708 --> 00:45:05,333
Jak to się stało?
407
00:45:07,083 --> 00:45:10,125
Nie wiem, proszę pana. Przepraszam.
408
00:45:10,208 --> 00:45:12,416
Ciągle mówisz, że nie wiesz!
409
00:45:13,833 --> 00:45:15,583
Jeden tunel,
410
00:45:17,875 --> 00:45:19,708
brakuje jednego samochodu.
411
00:45:27,125 --> 00:45:29,625
Jeden raz…
412
00:45:32,208 --> 00:45:33,958
może to był przypadek,
413
00:45:36,875 --> 00:45:38,625
ale zdarzyło się to dwa razy.
414
00:45:39,666 --> 00:45:41,500
To musi być ostrzeżenie.
415
00:45:43,833 --> 00:45:46,291
To nie jest problem techniczny.
416
00:45:47,458 --> 00:45:51,458
To jest daleko poza naszą kontrolą.
417
00:45:55,375 --> 00:45:58,875
Jak mały obszar może przypominać nasz
stać się rozwiniętym
418
00:45:59,958 --> 00:46:03,875
jeśli sposób myślenia jego ludzi
jest tak samo nielogiczne jak zdanie tej pani?
419
00:46:03,958 --> 00:46:06,625
Ona przypisuje
wszelkiego rodzaju rzeczy do przesądów.
420
00:46:07,125 --> 00:46:08,708
Nie, widziałem to na własne oczy.
421
00:46:09,958 --> 00:46:11,958
Ci ludzie w samochodzie…
422
00:46:13,208 --> 00:46:16,708
Zebrali się na środku samochodu,
423
00:46:17,500 --> 00:46:19,500
były też te stworzenia, które…
424
00:46:21,958 --> 00:46:24,208
Wierzysz mi, prawda?
425
00:46:25,250 --> 00:46:27,000
Sam to widziałeś,
426
00:46:27,583 --> 00:46:31,083
jak twoje bezmyślne myślenie
może wpływać na innych, prawda?
427
00:46:34,958 --> 00:46:38,166
Panie Santoso, proszę się uspokoić.
428
00:46:39,166 --> 00:46:43,250
Te samochody po prostu pozostawiono w tunelach.
429
00:46:44,375 --> 00:46:48,291
Tekun, skontaktowałeś się z nami?
już centrum kontroli?
430
00:46:48,375 --> 00:46:49,833
Mam, proszę pana.
431
00:46:50,375 --> 00:46:54,500
Konduktor jest w stałym kontakcie
z centrum sterowania.
432
00:46:54,583 --> 00:46:57,791
Słyszałeś to?
Nie ma się czym martwić, ok?
433
00:46:57,875 --> 00:47:01,958
Wszystkie problemy zostały rozwiązane
przez naszą załogę, pana Santoso.
434
00:47:02,041 --> 00:47:05,208
A teraz lepiej wracajmy do chaty.
435
00:47:06,083 --> 00:47:07,541
Idź dalej.
436
00:47:10,708 --> 00:47:11,791
W porządku.
437
00:47:19,875 --> 00:47:21,875
Naprawdę nic o tym nie wiem, proszę pana.
438
00:47:27,708 --> 00:47:29,750
Trzeba natychmiast wezwać pomoc
439
00:47:30,666 --> 00:47:32,958
i uczynić czwarty samochód priorytetem
440
00:47:33,541 --> 00:47:37,791
przed prasą
robi z nas okropne historie.
441
00:47:42,708 --> 00:47:44,958
Słyszałeś mnie?
442
00:47:45,041 --> 00:47:48,458
Rzecz w tym,
nasze radio i antena nie działają.
443
00:47:53,750 --> 00:47:55,750
- Podoba ci się ta podróż?
- Ja jestem.
444
00:48:24,541 --> 00:48:25,875
Panie Bara.
445
00:48:26,708 --> 00:48:28,750
Tak?
446
00:48:28,833 --> 00:48:31,958
Dołączmy do innych do tańca.
447
00:48:32,791 --> 00:48:35,208
OK, idź dalej.
448
00:48:35,291 --> 00:48:36,583
- Jesteś pewien?
- Tak.
449
00:48:36,666 --> 00:48:37,750
- Obiecujesz?
- Tak.
450
00:48:38,583 --> 00:48:39,791
Zrobimy to?
451
00:49:11,791 --> 00:49:14,541
Pan Sidik, czwarty
i piątego samochodu brakuje.
452
00:49:16,166 --> 00:49:18,333
Właśnie miałem ci o tym powiedzieć.
453
00:49:18,416 --> 00:49:21,625
Co powinniśmy zrobić? Nie możesz
komunikować się z centrum sterowania?
454
00:49:21,708 --> 00:49:27,166
W jakiś sposób urządzenia komunikacyjne
w tym pociągu nagle uległa awarii, proszę pana.
455
00:49:28,375 --> 00:49:32,833
Dobra, słuchaj, musimy się dostać
jak najszybciej do stacji kurortu.
456
00:49:32,916 --> 00:49:38,041
Gdy już dotrzemy na miejsce, musimy wysłać drużynę
ewakuować pasażerów tych samochodów.
457
00:49:38,125 --> 00:49:44,958
Zabieramy je do stacji uzdrowiskowej,
następnie zapewnij im usługi klasy VIP.
458
00:49:45,041 --> 00:49:51,541
Potem ładnie ich prosimy
podpisać umowę, że nie będziemy nas pozywać.
459
00:49:52,291 --> 00:49:57,250
OK, jeśli uda nam się znaleźć te samochody,
ale co jeśli nie możemy?
460
00:50:07,625 --> 00:50:09,166
Spójrz na to, proszę pana.
461
00:50:12,375 --> 00:50:15,708
Są prawdziwi.
462
00:50:19,541 --> 00:50:21,208
- Usuń to.
- Co?
463
00:50:22,208 --> 00:50:29,166
A co jeśli ludzie nabiorą podejrzeń?
że brakuje jednego z nagrań CCTV?
464
00:50:29,250 --> 00:50:30,833
Po prostu usuń to.
465
00:50:30,916 --> 00:50:33,625
Moi ludzie w policji
się tym zajmie.
466
00:50:37,458 --> 00:50:39,166
Zrobione, proszę pana.
467
00:50:40,416 --> 00:50:42,666
Co powinniśmy teraz zrobić?
468
00:50:46,416 --> 00:50:49,166
W klasie ekonomicznej jest kobieta
469
00:50:50,458 --> 00:50:52,791
który wydaje się wiedzieć o tych demonach.
470
00:50:52,875 --> 00:50:57,125
Nie pozwól jej mieć wpływu
tych pasażerów w innych samochodach.
471
00:50:57,208 --> 00:50:58,750
- Możesz to zrobić?
- Tak, proszę pana.
472
00:50:58,833 --> 00:51:02,625
Ci inwestorzy są bardzo ważni,
oni są naszą przyszłością.
473
00:51:03,750 --> 00:51:05,708
- Rozumiesz?
- Tak, proszę pana.
474
00:51:06,750 --> 00:51:10,291
Po prostu się uspokój, dobrze?
475
00:51:11,375 --> 00:51:14,416
Jesteśmy w tym razem.
476
00:51:33,958 --> 00:51:36,541
Przepraszam, proszę pana, pani.
477
00:51:36,625 --> 00:51:38,166
Panie Santoso…
478
00:51:40,041 --> 00:51:42,666
Powinieneś wrócić do kabiny VIP.
479
00:51:46,000 --> 00:51:49,458
W dowód przeprosin,
480
00:51:49,541 --> 00:51:52,791
wszyscy możecie cieszyć się udogodnieniami VIP.
481
00:51:52,875 --> 00:51:54,041
To niemożliwe, proszę pana.
482
00:51:56,416 --> 00:51:57,791
Przepraszam, proszę pana.
483
00:51:58,958 --> 00:52:00,458
Kabina VIP jest w pełni zarezerwowana.
484
00:52:05,666 --> 00:52:08,541
Pan Tekun ci to zapewni
z dobrymi usługami.
485
00:52:10,625 --> 00:52:11,958
- Pospiesz się.
- Tak, proszę pana.
486
00:52:12,041 --> 00:52:13,416
- Proszę.
- Tędy, proszę pani.
487
00:52:13,500 --> 00:52:15,375
- Przyjdę później.
- Dobra.
488
00:52:15,458 --> 00:52:17,041
Przepraszam.
489
00:52:18,541 --> 00:52:20,833
- Proszę pani.
- Panie Santoso.
490
00:52:28,416 --> 00:52:29,875
Jestem Ramla.
491
00:52:32,375 --> 00:52:34,000
Mój mąż zaginął.
492
00:52:35,625 --> 00:52:38,625
Zbudował linię kolejową dla Sangkara.
493
00:52:41,916 --> 00:52:44,125
- Przepraszam, proszę pani...
- Nigdy więcej nie wrócił do domu.
494
00:52:45,500 --> 00:52:49,083
Całą tę sprawę powierzyłem Panu Barze.
495
00:52:49,166 --> 00:52:52,875
nic nie wiem,
nawet o twoim mężu.
496
00:53:01,583 --> 00:53:05,333
Przepraszam, panienko.
Jest tu tylko jedno wolne miejsce.
497
00:53:06,958 --> 00:53:08,958
- Usiądź, Purnamo.
- Nie, idź dalej.
498
00:53:09,958 --> 00:53:12,375
Musisz dobrze odpocząć.
499
00:53:12,458 --> 00:53:14,458
Tym razem powinieneś mnie słuchać.
500
00:53:15,750 --> 00:53:16,916
Purnama…
501
00:53:23,750 --> 00:53:25,083
Więc…
502
00:53:26,458 --> 00:53:27,750
co tu się dzieje?
503
00:53:28,458 --> 00:53:30,041
To długa historia.
504
00:53:30,125 --> 00:53:31,708
Powiem ci później.
505
00:53:32,875 --> 00:53:35,541
Proszę pani, w czym teraz jest problem?
506
00:53:35,625 --> 00:53:37,208
Wszystko w porządku, proszę pani.
507
00:53:40,416 --> 00:53:44,250
Powitanie. Dziękujemy za aktualizację
bilety do klasy VIP.
508
00:53:48,458 --> 00:53:50,916
A co z panem Santoso?
509
00:53:51,958 --> 00:53:53,041
Jest w restauracji.
510
00:53:56,875 --> 00:53:58,500
Proszę, zajmij moje miejsce na chwilę, dobrze?
511
00:53:58,583 --> 00:54:00,916
- Ja?
- Tak, to tylko na sekundę.
512
00:54:07,500 --> 00:54:08,708
Przepraszam.
513
00:54:08,791 --> 00:54:10,041
Czy mogę ci pomóc, panienko?
514
00:54:10,125 --> 00:54:11,625
Czy masz minutę?
515
00:54:11,708 --> 00:54:13,125
- Jasne.
- Purnama.
516
00:54:14,125 --> 00:54:15,083
Purnama.
517
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
- Zaraz wracam.
- Nie.
518
00:54:20,541 --> 00:54:21,750
Jest w porządku.
519
00:54:47,666 --> 00:54:50,000
Potrafię rozpoznać, kiedy ludzie mnie okłamują
520
00:54:52,250 --> 00:54:55,916
i zauważyłem to za każdym razem, gdy ty
wyjaśnił nam sprawę zaginionych samochodów.
521
00:54:56,500 --> 00:54:57,791
Po prostu powiedz prawdę.
522
00:55:00,416 --> 00:55:02,750
Co się tu naprawdę dzieje?
523
00:55:05,041 --> 00:55:09,250
Szczerze mówiąc, nie wiem, co się stało.
524
00:55:10,583 --> 00:55:14,791
Do tej pory nawet nie wiem
czy otrzymamy pomoc, czy nie.
525
00:55:15,375 --> 00:55:18,500
Powinieneś był to wyjaśnić
od samego początku.
526
00:55:18,583 --> 00:55:20,708
Nie widziałeś?
jak bardzo przerażona była moja siostra?
527
00:55:21,291 --> 00:55:24,458
Po prostu wykonywałem polecenia mojego szefa.
528
00:55:24,541 --> 00:55:28,791
Zatem ten pociąg nadal kursuje
tylko po to, żeby wykonywać polecenia szefa?
529
00:55:28,875 --> 00:55:30,041
A ty po prostu milczysz?
530
00:55:30,125 --> 00:55:33,541
- Musimy poczekać do ostatniej stacji.
- Powinieneś pomyśleć o naszym życiu.
531
00:55:33,625 --> 00:55:34,541
To jedyny sposób.
532
00:55:34,625 --> 00:55:39,166
Ze wszystkimi powinieneś być szczery,
nie ma potrzeby używać tej głupiej wymówki.
533
00:55:40,125 --> 00:55:42,291
Mówię ci prawdę, panienko.
534
00:55:51,583 --> 00:55:56,125
Wiesz, że ta kabina VIP jest już pełna,
535
00:55:56,916 --> 00:55:58,916
ale nadal je tu umieściłeś?
536
00:56:00,041 --> 00:56:01,833
W kabinie śmierdzi teraz okropnie.
537
00:56:03,083 --> 00:56:05,833
- Powinieneś się tym zająć.
- Przepraszam, panienko.
538
00:56:08,500 --> 00:56:09,500
Pospiesz się.
539
00:56:48,666 --> 00:56:50,666
Suci, spójrz na mnie.
540
00:56:50,750 --> 00:56:54,291
Nie patrz tam.
Weź oddech, zrelaksuj się.
541
00:56:55,833 --> 00:56:56,791
Jest w porządku.
542
00:56:56,875 --> 00:57:00,000
Indah, mamy klientów.
543
00:57:00,083 --> 00:57:03,250
- Lepiej im teraz służ.
- Tak, proszę pana.
544
00:57:03,333 --> 00:57:08,125
Panie ministrze, proszę pozwolić mi się przyłączyć.
545
00:57:08,208 --> 00:57:10,791
Boję się zostać tu sama.
546
00:57:13,000 --> 00:57:19,208
Nie, Suci. Nie chcę twojego stanu
aby zwrócić uwagę pasażerów.
547
00:57:19,291 --> 00:57:23,125
Więc lepiej zostań tutaj
skomponować się.
548
00:57:37,166 --> 00:57:38,625
- Coś jeszcze, proszę pani?
- To wszystko.
549
00:57:38,708 --> 00:57:40,041
Tak, proszę pani.
550
00:57:52,000 --> 00:57:54,583
Proszę wszystkich o uspokojenie się.
551
00:57:58,875 --> 00:58:00,333
Suci!
552
00:58:04,166 --> 00:58:05,541
Suci!
553
00:58:13,583 --> 00:58:14,750
Suci.
554
00:58:27,750 --> 00:58:29,583
Co tu się dzieje, proszę pana?
555
00:58:44,083 --> 00:58:45,208
Przenosić.
556
00:58:50,375 --> 00:58:51,375
Bądź cicho.
557
00:58:55,083 --> 00:58:57,083
Nikt nie wydaje żadnego dźwięku.
558
00:58:59,083 --> 00:59:02,666
Musimy wejść
teraz drugi samochód.
559
00:59:03,583 --> 00:59:05,000
Zwijać się!
560
00:59:23,583 --> 00:59:25,083
Pan?
561
00:59:25,166 --> 00:59:28,625
Co za święty las
przechodzimy, proszę pana?
562
00:59:32,791 --> 00:59:34,291
Nie mam pojęcia, Indah.
563
00:59:34,875 --> 00:59:37,458
Wydają się być demonami tego lasu.
564
01:00:32,125 --> 01:00:34,791
Maja, nie ruszaj się.
565
01:00:36,333 --> 01:00:37,541
Maja.
566
01:00:39,333 --> 01:00:40,666
Cofnąć się!
567
01:00:43,291 --> 01:00:44,791
Powiedziałem odsuń się!
568
01:01:06,208 --> 01:01:07,541
NIE!
569
01:01:40,625 --> 01:01:42,250
Tekun!
570
01:01:46,708 --> 01:01:50,000
Tekun! Proszę otworzyć te drzwi!
571
01:01:52,541 --> 01:01:54,708
No, otwórz!
572
01:01:54,791 --> 01:01:56,625
Nie mogę otworzyć tych drzwi.
573
01:01:57,208 --> 01:01:58,416
Nie mogę!
574
01:01:59,083 --> 01:02:00,541
Nie mogę tego otworzyć, Indah!
575
01:02:00,625 --> 01:02:02,500
KAWIARNIA
576
01:02:02,583 --> 01:02:04,458
Pomóż mi!
577
01:02:04,541 --> 01:02:06,083
Purnamo, nie!
578
01:02:07,041 --> 01:02:09,166
- Trzymaj się!
- Purnamo!
579
01:02:29,541 --> 01:02:30,833
Trzymaj!
580
01:02:31,500 --> 01:02:34,708
Trzeci samochód zniknął! Jak to możliwe?
581
01:02:35,500 --> 01:02:37,791
Nie mamy czasu ich wyjaśniać.
582
01:02:37,875 --> 01:02:39,208
Pospiesz się.
583
01:02:39,958 --> 01:02:41,208
Co teraz robimy?
584
01:02:41,291 --> 01:02:43,666
Co się stało
pasażerom trzeciego samochodu?
585
01:02:44,500 --> 01:02:47,541
Panie Sidik, musimy natychmiast zatrzymać ten pociąg.
586
01:02:47,625 --> 01:02:50,583
Zanim wejdziemy, musimy spotkać się z kierowcą
czwarty tunel albo inaczej…
587
01:02:51,666 --> 01:02:53,708
Ten drugi samochód też zniknie.
588
01:02:53,791 --> 01:02:57,541
- Jak to możliwe?
- Nie zadzieraj z nami!
589
01:02:57,625 --> 01:02:58,458
Cichy!
590
01:03:04,416 --> 01:03:05,958
Już ich nie ma, proszę pana.
591
01:03:09,791 --> 01:03:14,416
Wiedziałem już i podejrzewałem
tych trzech pasażerów klasy ekonomicznej.
592
01:03:15,916 --> 01:03:21,250
Jak mogli przeżyć
pomimo zniknięcia tych samochodów?
593
01:03:23,500 --> 01:03:25,500
Udawali, że proszą cię o pomoc.
594
01:03:26,708 --> 01:03:30,916
To ty zamknąłeś
drzwi awaryjne tego samochodu, prawda?
595
01:03:32,541 --> 01:03:34,750
Ale jak otworzyły się te drzwi?
596
01:03:36,000 --> 01:03:41,541
Spiskowałeś
wypuścić samochody niższej klasy
597
01:03:41,625 --> 01:03:44,125
bo nie są warte twojego czasu, prawda?
598
01:03:46,208 --> 01:03:51,458
I planujesz zamówić sterownik
599
01:03:51,541 --> 01:03:54,208
zatrzymać samochody wyższej klasy
600
01:03:54,291 --> 01:03:57,625
gdy pociąg jest odizolowany
ze świata zewnętrznego.
601
01:03:58,125 --> 01:04:00,708
I wszystkie kamery CCTV są wyłączone.
602
01:04:01,833 --> 01:04:03,958
Cały ten scenariusz…
603
01:04:06,625 --> 01:04:07,875
to tylko próba rabunku.
604
01:04:09,416 --> 01:04:11,666
Czy naprawdę chcesz nas okraść?
605
01:04:12,291 --> 01:04:14,708
Nie jesteśmy bandą złodziei.
606
01:04:15,791 --> 01:04:17,541
To zbrodnia, stary.
607
01:04:19,458 --> 01:04:23,958
Jak możemy cię okraść?
Nie mamy żadnej broni. Jesteśmy nieszkodliwi.
608
01:04:24,041 --> 01:04:28,541
Jeśli uda ci się odłączyć te samochody,
kto wie, co jeszcze możesz zrobić?
609
01:04:35,666 --> 01:04:40,041
Nie pozwolę ci okraść mnie z moich rzeczy!
610
01:04:48,416 --> 01:04:49,500
To jest tunel!
611
01:04:53,375 --> 01:04:57,625
Musimy przejść do tego samochodu
albo wszyscy zginiemy, daj spokój!
612
01:04:57,708 --> 01:04:58,541
Purnama!
613
01:04:58,625 --> 01:05:00,541
Cofnąć się!
614
01:05:06,458 --> 01:05:07,958
Panie Bara.
615
01:05:08,041 --> 01:05:11,083
Co się dzieje, proszę pana?
616
01:05:11,166 --> 01:05:13,333
Proszę wszystkich o zachowanie spokoju.
617
01:05:13,416 --> 01:05:19,083
Chcę ci to tylko uświadomić
doszło do napadu na tylny samochód.
618
01:05:19,166 --> 01:05:20,208
- Co?
- Napad?
619
01:05:20,291 --> 01:05:21,666
- Jak to możliwe?
- Ale nie martw się.
620
01:05:21,750 --> 01:05:24,708
Nie pozwolę tym rabusiom
wsiadaj do naszego samochodu.
621
01:05:38,208 --> 01:05:39,583
NIE!
622
01:05:41,583 --> 01:05:42,416
Miód!
623
01:06:20,166 --> 01:06:23,583
Krysiu!
624
01:06:27,708 --> 01:06:28,708
Miód!
625
01:06:32,458 --> 01:06:35,500
Proszę, nie umieraj! Krysiu!
626
01:06:37,916 --> 01:06:40,375
O mój Boże! To mordercy!
627
01:06:41,500 --> 01:06:44,333
To mordercy!
Zdobądźmy je! Pospiesz się!
628
01:06:47,291 --> 01:06:48,916
- Złapmy ich!
- Purnamo!
629
01:06:49,000 --> 01:06:51,041
- Łap ich!
- Purnamo!
630
01:06:51,125 --> 01:06:52,583
- Purnamo!
- Puść ją!
631
01:06:54,666 --> 01:06:56,291
Puść ją!
632
01:06:58,333 --> 01:07:01,041
Tekun!
633
01:07:10,125 --> 01:07:12,208
Zajmę się problemem od razu.
634
01:07:12,291 --> 01:07:13,833
Sidik, zamknij drzwi!
635
01:07:14,333 --> 01:07:16,958
- Zachowajcie spokój, dobrze?
- Panie.
636
01:07:18,875 --> 01:07:20,625
- Trzeci samochód zniknął?
- Tak, proszę pana.
637
01:07:20,708 --> 01:07:23,000
- Jak to możliwe? Pan Santoso tam był.
- Tak, proszę pana.
638
01:07:23,083 --> 01:07:25,625
- „Tak, proszę pana”, co?
- Nie wiem, proszę pana.
639
01:07:27,291 --> 01:07:28,375
Pozwól mi spróbować.
640
01:07:28,458 --> 01:07:29,791
Nie da się tego otworzyć!
641
01:07:32,500 --> 01:07:33,666
Cofać się.
642
01:07:38,916 --> 01:07:45,458
Jeśli wierzysz w Boga, lepiej się módl
żebyśmy szybciej dotarli do ośrodka, proszę pana.
643
01:07:58,166 --> 01:08:00,375
- Możesz się ruszyć?
- Tak.
644
01:08:04,583 --> 01:08:05,958
Uważaj za siebie, Tekun!
645
01:08:07,208 --> 01:08:08,333
Gdzie idziesz?
646
01:08:09,583 --> 01:08:13,916
Panie, proszę mi zaufać.
Musimy natychmiast dostać się do pierwszego samochodu.
647
01:08:14,666 --> 01:08:18,125
Ponieważ za każdym razem, gdy wchodzimy do tunelu,
pojawia się ta obrzydliwość.
648
01:08:18,208 --> 01:08:20,250
Uspokój się, dobrze?
649
01:08:20,333 --> 01:08:23,083
Najpierw to odłóż, dobrze?
650
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
To jest lepsze.
651
01:08:33,625 --> 01:08:35,833
Weszliśmy do tunelu.
Wszyscy, chodźmy!
652
01:08:35,916 --> 01:08:37,625
Zabij ich wszystkich!
653
01:08:37,708 --> 01:08:39,166
- Pospiesz się!
- Ty draniu!
654
01:08:51,916 --> 01:08:53,250
Umierać!
655
01:08:54,458 --> 01:08:55,458
Wykończ go!
656
01:08:58,041 --> 01:08:59,208
Przygotuj się na śmierć!
657
01:09:02,291 --> 01:09:03,625
O mój Boże!
658
01:09:04,416 --> 01:09:05,583
Pospiesz się!
659
01:09:58,625 --> 01:10:01,083
- Pomoc!
- Pomoc!
660
01:10:07,875 --> 01:10:08,875
Pomoc!
661
01:10:53,958 --> 01:10:55,666
Otwórz drzwi!
662
01:11:02,166 --> 01:11:03,541
Otwórz to!
663
01:11:09,583 --> 01:11:10,750
Dzięki Bogu!
664
01:11:12,083 --> 01:11:13,375
Wsiadać!
665
01:11:37,416 --> 01:11:39,291
Proszę, otwórz drzwi!
666
01:11:40,291 --> 01:11:41,750
Pan!
667
01:11:44,708 --> 01:11:46,500
Proszę, pomóż mi!
668
01:11:46,583 --> 01:11:48,333
Proszę otworzyć drzwi, proszę pana.
669
01:12:03,500 --> 01:12:07,041
Purnamo, co się stało?
670
01:12:07,125 --> 01:12:09,375
Właśnie zabiłem faceta!
671
01:12:09,458 --> 01:12:12,625
Nie, nie zrobiłeś tego celowo.
672
01:12:12,708 --> 01:12:15,375
- Ale zabiłem tego gościa!
- Nie, nie zrobiłeś tego.
673
01:12:15,458 --> 01:12:17,250
Nie, nie zrobiłeś tego.
674
01:12:18,500 --> 01:12:20,916
Musimy teraz zatrzymać ten pociąg.
675
01:12:21,000 --> 01:12:22,583
- W tej chwili, proszę!
- Uspokoić się.
676
01:12:22,666 --> 01:12:25,666
Tekun, musimy się dostać
szybko do ośrodka
677
01:12:25,750 --> 01:12:28,583
aby mogli wysłać zespół
ratować tych pasażerów.
678
01:12:28,666 --> 01:12:30,083
- On ma rację.
- Nie możemy tego zrobić, proszę pana.
679
01:12:30,166 --> 01:12:33,916
- Te demony wkrótce tu będą.
- Uspokoić się!
680
01:12:34,000 --> 01:12:35,416
- Błagam, panie!
- Uspokoić się.
681
01:12:35,500 --> 01:12:39,416
- Nie pozwólcie nam wejść do kolejnego tunelu.
- Czekaj, co się tam właśnie wydarzyło?
682
01:12:39,500 --> 01:12:40,625
Co tu się dzieje?
683
01:12:40,708 --> 01:12:43,375
- Daj mi klucz. Zatrzymam ten pociąg.
- Co się z nami stanie?
684
01:12:43,458 --> 01:12:45,083
Za każdym razem, gdy wchodzimy do tunelu…
685
01:12:46,875 --> 01:12:49,541
Po prostu zostań tutaj i ich pilnuj, dobrze?
686
01:12:49,625 --> 01:12:50,916
Tak, proszę pana.
687
01:12:59,875 --> 01:13:01,250
Otwórz te drzwi.
688
01:13:11,291 --> 01:13:12,458
Zwiększ prędkość.
689
01:13:14,416 --> 01:13:15,583
Co masz na myśli?
690
01:13:15,666 --> 01:13:18,041
Mówiłem, zwiększ prędkość.
691
01:13:20,500 --> 01:13:21,458
Ale pan Sidik…
692
01:13:21,541 --> 01:13:24,291
Robi coś innego.
Zwiększ prędkość!
693
01:13:26,291 --> 01:13:27,750
Co?
694
01:13:28,250 --> 01:13:29,541
- Co?
- Tak, proszę pana.
695
01:13:37,125 --> 01:13:40,416
- Nie, proszę. Musimy zatrzymać ten pociąg.
- Posłuchaj mnie!
696
01:13:40,500 --> 01:13:42,375
Pan Bara zatrzyma ten pociąg.
697
01:13:42,458 --> 01:13:44,708
Wszystko będzie dobrze,
więc proszę, uspokój się.
698
01:13:44,791 --> 01:13:47,250
Proszę natychmiast zatrzymać ten pociąg, sir.
699
01:13:47,333 --> 01:13:49,583
- Proszę pana!
- Zrobimy to. Rozumiem.
700
01:13:53,333 --> 01:13:54,333
Drzwi są zamknięte!
701
01:13:55,166 --> 01:13:56,625
Ale dlaczego?
702
01:14:01,333 --> 01:14:02,833
- Panie Bara!
- Otwórz te drzwi!
703
01:14:02,916 --> 01:14:04,916
Otwórz te drzwi, panie Bara!
704
01:14:05,541 --> 01:14:09,083
Otwórz, panie Bara!
705
01:14:17,791 --> 01:14:18,875
Spieszyć się!
706
01:14:20,625 --> 01:14:22,166
Odsuńcie się wszyscy!
707
01:14:27,208 --> 01:14:28,333
Pospiesz się!
708
01:14:33,000 --> 01:14:35,250
- Bądź ostrożny. Dobra.
- Poczekaj tutaj, dobrze?
709
01:14:41,625 --> 01:14:42,833
Otwórz te drzwi!
710
01:14:42,916 --> 01:14:43,958
Pracuj dalej!
711
01:14:44,041 --> 01:14:47,666
Otwórz te drzwi! Ja tu rządzę!
712
01:14:48,250 --> 01:14:50,083
On jest twoim szefem, ale ja jestem jego szefem.
713
01:14:50,166 --> 01:14:51,833
Pracuj dalej!
714
01:14:51,916 --> 01:14:53,333
Bara!
715
01:14:56,041 --> 01:14:58,958
Choć jesteś liderem w tej dziedzinie,
716
01:14:59,583 --> 01:15:06,041
w tym pociągu,
Posiadam najwyższą władzę.
717
01:15:09,625 --> 01:15:10,916
Teraz otwórz te drzwi.
718
01:15:17,541 --> 01:15:20,541
Zmniejsz prędkość i natychmiast zatrzymaj ten pociąg!
719
01:15:22,708 --> 01:15:23,708
Nie rób tego, proszę pana!
720
01:15:23,791 --> 01:15:25,666
Inaczej wszyscy zginiemy!
721
01:15:30,166 --> 01:15:31,458
Zejdź ze mnie!
722
01:15:34,875 --> 01:15:36,500
Tekun!
723
01:16:41,708 --> 01:16:46,916
Musisz zapłacić za to, co zrobiłeś Tekunowi.
724
01:16:51,916 --> 01:16:57,125
Pomyślałem, że jeśli to pierwsze auto
znika w piątym tunelu,
725
01:16:57,791 --> 01:17:04,041
kierowca i ja musimy się dostać
jak najszybciej do ośrodka
726
01:17:04,125 --> 01:17:07,708
i natychmiast wyślij tutaj pomoc
aby was wszystkich ewakuować.
727
01:17:07,791 --> 01:17:10,041
To mój jedyny plan.
728
01:17:10,125 --> 01:17:12,541
Właściwie to martwię się o was.
729
01:17:12,625 --> 01:17:15,125
Przestań już mówić!
730
01:17:17,375 --> 01:17:19,125
Sprawiłeś wiele kłopotów.
731
01:17:23,916 --> 01:17:29,208
OK, więc ten pociąg się zatrzymuje
więc nie wchodzimy do tunelu, prawda?
732
01:17:29,291 --> 01:17:31,791
Ponieważ za każdym razem
ten pociąg wjechał do tunelu…
733
01:17:35,416 --> 01:17:37,250
demony nas zaatakowały.
734
01:17:39,041 --> 01:17:43,375
Ale jak możemy to osiągnąć
do tej stacji w kurorcie bez tego pociągu?
735
01:17:44,833 --> 01:17:47,500
Stacja uzdrowiskowa
nie jest zbyt daleko stąd.
736
01:17:48,541 --> 01:17:51,458
Możemy spacerować po lesie
żeby się tam dostać.
737
01:17:53,333 --> 01:17:57,250
Tak, ostatni tunel
nie jest tak daleko od ośrodka.
738
01:17:58,375 --> 01:17:59,625
Musimy po prostu iść prosto.
739
01:17:59,708 --> 01:18:05,208
Ale jeśli ekipa ratunkowa szuka
dla nas teraz będziemy bezpieczniejsi w tym pociągu.
740
01:18:07,125 --> 01:18:08,875
Gdzie jest mój mąż?
741
01:18:11,125 --> 01:18:12,625
Nie znam go.
742
01:18:13,375 --> 01:18:14,375
Ten mężczyzna.
743
01:18:16,083 --> 01:18:17,708
To jest mój mąż.
744
01:18:19,666 --> 01:18:21,666
Naprawdę nie znam Twojego męża.
745
01:18:22,833 --> 01:18:25,291
Przyjrzyj się dobrze jego ubraniu.
746
01:18:26,125 --> 01:18:27,125
Tutaj.
747
01:18:28,833 --> 01:18:31,083
Mój mąż pracował dla Sangkary.
748
01:18:33,708 --> 01:18:35,041
Dla ciebie.
749
01:18:39,083 --> 01:18:41,833
Dałeś pieniądze Sangkarze?
750
01:18:42,958 --> 01:18:44,958
Ty też?
751
01:18:45,750 --> 01:18:47,583
Wy też wszyscy?
752
01:18:47,666 --> 01:18:50,666
To znaczy, że mój mąż pracował
dla Was wszystkich także.
753
01:18:51,791 --> 01:18:52,708
Darto.
754
01:18:54,916 --> 01:18:56,458
Wiryo Sudarto.
755
01:18:57,750 --> 01:19:02,833
Tak ma na imię mój mąż i nigdy tak nie miał
narzekał na swoją pracę.
756
01:19:02,916 --> 01:19:04,375
Był pracowitym człowiekiem.
757
01:19:05,458 --> 01:19:09,000
Ciężko pracował
kupić mi nowy aparat słuchowy.
758
01:19:10,166 --> 01:19:12,000
Wiedziałem, że zaginął.
759
01:19:12,083 --> 01:19:16,291
Kiedy urządzenie zostało dostarczone
do mojego domu, nigdy nie wrócił.
760
01:19:18,208 --> 01:19:21,583
Dzięki temu urządzeniu mogłem słyszeć
761
01:19:22,125 --> 01:19:27,541
że te kobiety szukały
dla swoich mężów i braci.
762
01:19:28,750 --> 01:19:32,375
Rozmawiałem z panem Santoso.
763
01:19:33,041 --> 01:19:36,250
Nie miał pojęcia
że jego pracownicy zaginęli.
764
01:19:38,875 --> 01:19:43,375
Powiedział, że liczy się cała budowa kolei
765
01:19:46,041 --> 01:19:48,291
został przekazany lokalnym władzom.
766
01:19:54,708 --> 01:19:58,250
To nie ja.
767
01:19:58,333 --> 01:19:59,666
Przysięgam na Boga.
768
01:19:59,750 --> 01:20:01,583
To wystarczy.
769
01:20:03,166 --> 01:20:06,500
Wystarczająco, żeby rozgniewać Boga
swoimi działaniami.
770
01:20:08,750 --> 01:20:10,083
Spójrz na nich.
771
01:20:12,375 --> 01:20:15,166
Ponoszą konsekwencje
swoich działań.
772
01:20:15,250 --> 01:20:17,708
Spójrz na to.
773
01:20:18,541 --> 01:20:21,458
Za bardzo rozbudowałeś linię kolejową.
774
01:20:21,541 --> 01:20:25,458
To dlatego, że ośrodek
jest zablokowany przez las, proszę pana.
775
01:20:25,541 --> 01:20:29,541
Dlatego Twój projekt
nie przyniosło nam dużego zysku.
776
01:20:29,625 --> 01:20:34,125
Ten las Alas Geti
jest otoczone skalistymi wzgórzami, proszę pana.
777
01:20:34,208 --> 01:20:39,791
Tak, ale możemy przeciąć tę ścieżkę tutaj.
778
01:20:42,000 --> 01:20:44,125
Bądź mądry, dobrze?
779
01:20:44,208 --> 01:20:49,208
Dzięki mojemu projektowi możemy powiedzieć panu Santoso
780
01:20:49,291 --> 01:20:53,541
że pasażerowie pociągu
będziesz miał lepszy widok na scenerię,
781
01:20:53,625 --> 01:20:56,916
żebyśmy mogli poprosić pana Santoso o więcej pieniędzy.
782
01:20:57,000 --> 01:20:59,416
Nie martw się, dostaniesz swoją część.
783
01:20:59,500 --> 01:21:00,875
Nie możemy tego zrobić, proszę pana.
784
01:21:02,041 --> 01:21:04,041
Ten las należy do czegoś innego.
785
01:21:05,875 --> 01:21:08,041
Zajmij się swoimi sprawami.
786
01:21:08,125 --> 01:21:11,250
Zajmujesz się sprawami okultystycznymi
i trzymaj się z daleka od tej sprawy.
787
01:21:11,333 --> 01:21:14,083
Ten las jest zamieszkany
nie przez byle jakie demony.
788
01:21:14,916 --> 01:21:17,416
Nie ma wiary, która by ich ujarzmiła,
789
01:21:17,500 --> 01:21:19,833
żadnych rytualnych ofiar ani ofiar.
790
01:21:19,916 --> 01:21:22,250
Chodzi o ich dom, proszę pana.
791
01:21:38,625 --> 01:21:40,791
Spójrz, Rahmacie,
792
01:21:42,750 --> 01:21:46,375
gdyby nie gubernator,
nie byłoby cię tutaj.
793
01:21:47,125 --> 01:21:52,958
Więc nie myśl, że możesz mnie szantażować
swoimi tanimi przesądami.
794
01:21:54,250 --> 01:21:56,666
Błagam cię, panie.
795
01:21:58,083 --> 01:21:59,416
Odwołaj to.
796
01:22:01,708 --> 01:22:02,958
albo będą wściekli
797
01:22:04,458 --> 01:22:07,666
i kara
będzie o wiele bardziej bolesne niż śmierć.
798
01:22:12,916 --> 01:22:14,125
To…
799
01:22:15,500 --> 01:22:20,041
To jest moje, ok?
800
01:22:22,458 --> 01:22:25,041
Panie Rahmat, chodź ze mną.
801
01:22:26,666 --> 01:22:28,958
- Błagam, panie.
- Chodź ze mną.
802
01:22:29,041 --> 01:22:30,000
Proszę ze mną.
803
01:22:36,208 --> 01:22:37,958
Nikt nie będzie w stanie Ci pomóc.
804
01:22:39,750 --> 01:22:41,166
Nie twoje pieniądze,
805
01:22:42,375 --> 01:22:44,166
nawet Bóg.
806
01:22:46,625 --> 01:22:51,083
Celowo przydzielił mnie do tego pociągu
807
01:22:52,125 --> 01:22:57,500
więc jego podstępny sekret
nie byłby narażony.
808
01:22:58,166 --> 01:22:59,458
O czym ty mówisz?
809
01:23:00,041 --> 01:23:02,541
Czyż nie tak, panie Regent?
810
01:23:04,458 --> 01:23:07,916
Chodź, możesz dać sobie spokój.
811
01:23:09,000 --> 01:23:11,833
Jesteśmy w tym razem.
812
01:23:47,083 --> 01:23:48,083
Pospiesz się.
813
01:23:58,083 --> 01:23:59,833
Co teraz robimy?
814
01:23:59,916 --> 01:24:01,125
Gdzie powinniśmy iść?
815
01:24:01,625 --> 01:24:03,916
Jak pamiętam,
musimy obejść ten tunel.
816
01:24:07,333 --> 01:24:08,291
W ten sposób.
817
01:24:08,875 --> 01:24:10,375
Możemy po prostu dojść na stację.
818
01:24:11,291 --> 01:24:12,583
Czy jesteś pewien?
819
01:24:14,708 --> 01:24:15,833
Jestem pewien.
820
01:24:28,166 --> 01:24:30,500
Są w tunelu.
821
01:24:33,500 --> 01:24:35,041
Co się właśnie stało?
822
01:24:35,125 --> 01:24:37,333
Ruszajmy!
823
01:24:39,333 --> 01:24:40,791
Miód!
824
01:24:44,750 --> 01:24:45,916
Purnama.
825
01:24:51,958 --> 01:24:53,541
Wychodzą z powodu ciemności,
826
01:24:54,833 --> 01:24:56,541
nie z powodu tunelu.
827
01:24:56,625 --> 01:24:58,833
- Chodźmy tą drogą!
- Purnamo!
828
01:24:58,916 --> 01:25:00,333
Musimy biec!
829
01:25:01,041 --> 01:25:02,791
Tędy, chodź!
830
01:25:02,875 --> 01:25:06,708
- Chodź, musimy lecieć!
- Purnamo!
831
01:25:21,458 --> 01:25:22,666
Pani Ningrum.
832
01:25:38,541 --> 01:25:40,000
Dlaczego?
833
01:25:43,958 --> 01:25:45,833
Nie możesz znaleźć innej trasy?
834
01:25:47,500 --> 01:25:49,583
Dlaczego musiałeś zniszczyć mój las?
835
01:25:50,666 --> 01:25:54,625
Taka jest natura ludzkości, takiej jak ty
836
01:25:56,416 --> 01:26:01,250
zniszczyć się nawzajem o cal ziemi.
837
01:26:02,166 --> 01:26:04,916
Ty chciwy człowieku!
838
01:26:08,041 --> 01:26:10,041
Jesteś dowodem
839
01:26:11,708 --> 01:26:13,083
ten Bóg
840
01:26:13,791 --> 01:26:17,583
bezprawnie umieścił ludzi na Ziemi.
841
01:26:17,666 --> 01:26:21,416
Proszę, wybacz mi!
842
01:27:09,500 --> 01:27:11,541
Chodźmy tędy, chodź!
843
01:27:18,833 --> 01:27:20,041
Gdzie są wszyscy?
844
01:28:19,666 --> 01:28:21,000
Proszę uważać!
845
01:28:24,458 --> 01:28:28,125
- Co to jest?
- Ta pani zaginęła.
846
01:28:28,750 --> 01:28:32,333
- Nie mamy czasu jej szukać.
- Chodź, pani.
847
01:28:32,416 --> 01:28:34,333
- Chodźmy!
- NIE!
848
01:28:34,916 --> 01:28:36,791
Jeśli Darto tu jest,
849
01:28:37,708 --> 01:28:40,041
na pewno jej będzie szukał.
850
01:28:48,458 --> 01:28:49,875
Kemban…
851
01:28:53,625 --> 01:28:54,708
i…
852
01:28:55,500 --> 01:28:56,583
Purnama.
853
01:28:57,875 --> 01:28:59,458
Purnama.
854
01:29:06,041 --> 01:29:07,458
Jestem Ramla.
855
01:29:11,125 --> 01:29:12,250
Cześć Ramla.
856
01:29:16,041 --> 01:29:17,375
Bądź ostrożny.
857
01:29:28,833 --> 01:29:31,416
Chodźmy tą drogą.
858
01:29:32,458 --> 01:29:33,625
Purnama.
859
01:29:38,500 --> 01:29:40,250
Gdzie idziemy?
860
01:29:41,041 --> 01:29:42,875
Stacja musi być tam.
861
01:29:42,958 --> 01:29:44,375
chodźmy.
862
01:30:24,375 --> 01:30:25,916
Proszę, wybacz mi.
863
01:31:16,041 --> 01:31:17,166
Purnama.
864
01:31:19,458 --> 01:31:20,500
Purnama.
865
01:31:21,000 --> 01:31:22,250
Chcę iść do domu.
866
01:31:22,333 --> 01:31:24,416
- Nie chcę tu być!
- Kembang.
867
01:31:26,250 --> 01:31:28,125
Nie mogę się ruszyć!
868
01:31:31,166 --> 01:31:34,125
Chcę tylko wrócić do domu.
869
01:31:34,750 --> 01:31:36,666
Tak, wracamy do domu, ok?
870
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
marznę.
871
01:31:41,083 --> 01:31:43,208
Znajdę sposób, żeby się od tego uwolnić.
872
01:31:43,291 --> 01:31:46,166
Nic nie czuję.
873
01:31:50,791 --> 01:31:53,583
Ale to boli.
874
01:31:57,916 --> 01:31:59,916
Co się stało z moją twarzą?
875
01:32:01,375 --> 01:32:03,666
- Purnamo!
- Kembang!
876
01:32:05,416 --> 01:32:06,458
Kembang!
877
01:32:10,083 --> 01:32:12,208
Kembang!
878
01:32:28,708 --> 01:32:30,708
Dzięki Bogu, jestem wolny. Kembang.
879
01:32:42,458 --> 01:32:43,958
Kembang?
880
01:32:46,333 --> 01:32:47,875
Kembang.
881
01:32:50,208 --> 01:32:54,083
Kembang. Budzić się.
882
01:32:55,416 --> 01:32:57,458
Kembang!
883
01:33:00,541 --> 01:33:04,125
Nie możesz mnie tu zostawić samego.
Chodź, obudź się.
884
01:33:04,208 --> 01:33:07,750
Nie zostawisz mnie, prawda?
885
01:33:14,458 --> 01:33:16,916
Nie znoszę samotności!
886
01:33:22,000 --> 01:33:23,666
Proszę, nie zostawiaj mnie!
887
01:33:38,958 --> 01:33:41,166
Weź mnie!
888
01:33:41,250 --> 01:33:43,833
Po prostu weź mnie, nie moją siostrę!
889
01:33:44,500 --> 01:33:47,500
Proszę, weź mnie zamiast tego!
890
01:33:50,541 --> 01:33:52,541
Nie moja siostra!
891
01:34:17,666 --> 01:34:20,750
Kembang!
892
01:34:26,541 --> 01:34:28,541
Kembang!
893
01:34:51,166 --> 01:34:53,625
{\an8}Jeśli śmierć budowniczych
nie wystarczyły,
894
01:34:54,916 --> 01:34:57,750
{\an8}dlaczego demony po prostu tego nie zrobiły
w pierwszej kolejności wykończyć pana Barę?
895
01:34:59,750 --> 01:35:03,916
Przede wszystkim śmierć pana Bary
nie powstrzyma ludzi takich jak on przed pojawieniem się.
896
01:35:07,500 --> 01:35:12,416
Te demony potrzebują czasu
aby ustawić to ostrzeżenie.
897
01:35:14,458 --> 01:35:17,083
Dlaczego nie mogę być ich częścią?
898
01:35:17,666 --> 01:35:19,625
Dla nich jesteśmy po prostu ziemią.
899
01:35:21,708 --> 01:35:23,333
I jesteś
900
01:35:25,041 --> 01:35:26,916
mniej żyzną glebę.
901
01:35:47,291 --> 01:35:48,333
Proszę.
902
01:36:17,958 --> 01:36:19,041
Co powiesz?
903
01:36:23,208 --> 01:36:24,583
Nadal jestem ładna, prawda?
904
01:36:28,083 --> 01:36:29,708
Miałeś rację.
905
01:36:31,083 --> 01:36:33,375
Mogę pokonać przewidywania lekarza.
906
01:36:37,791 --> 01:36:42,041
Więc nadal masz nadzieję
widząc, jak moje włosy siwieją.
907
01:36:43,625 --> 01:36:45,583
Spójrz na mnie!
908
01:36:45,666 --> 01:36:49,208
Musisz kontynuować leczenie
dopóki nie wyzdrowiejesz!
909
01:36:49,708 --> 01:36:53,291
Musisz zostać ze mną
bo chcę zobaczyć, jak twoje włosy siwieją!
910
01:37:05,375 --> 01:37:07,916
Hej, posłuchaj mnie.
911
01:37:08,000 --> 01:37:09,875
- Purnama.
- Posłuchaj mnie.
912
01:37:10,458 --> 01:37:13,375
Będę kontynuować leczenie.
913
01:37:13,458 --> 01:37:16,291
Musisz dotrzymać mi towarzystwa, dobrze?
914
01:37:17,500 --> 01:37:19,000
Możesz to zrobić, prawda?
915
01:37:20,458 --> 01:37:23,250
Tak bardzo za tobą tęsknię.
916
01:37:32,000 --> 01:37:34,333
Powinienem był cię wysłuchać
na pierwszym miejscu.
917
01:37:37,125 --> 01:37:39,375
Powinienem był walczyć dalej.
918
01:37:49,375 --> 01:37:51,041
PortalulTauTV.biz de Filme Online
919
01:38:00,250 --> 01:38:02,083
Mogę mieć tylko nadzieję
920
01:38:03,166 --> 01:38:05,375
że jesteś teraz w lepszym miejscu.